Vůbec poprvé vystoupil v Berlíně český písničkář Jaromír Nohavica. Na pódiu kulturního centra Wabe se střídal se svými kolegy Antonim Murackým z Polska a Frankem Viehwegem z Německa. Koncert se uskutečnil v rámci festivalu Muzika a politika, přesto kromě vážnějších písní Nohavica zazpíval i své milostné písně, při kterých více než tři sta posluchačů v sále ani nedutalo. Některým textům porozuměli kromě Čechů přítomných v sále i němečtí návštěvníci, protože Frank Viehwegh Nohavicovy písně zpívá v německé verzi. A nutno říci, že ve vydařeném překladu. Jarek Nohavica se v Berlíně doprovázel nejen na kytaru, ale také na rodinnou heligonku, kterou koupil v roce 1928 jeho dědeček. Na závěr koncertu všichni tři písničkáři společně zazpívali v češtině, němčině a polštině „Dokud se zpívá, ještě se neumřelo“.
Číslo 05/09
Co se děje…v Berlíně
(Foto: Nohavica1.jpg, Nohovica2.jpg)
Německé centrum pohádkové kultury připravilo společně s Českými centry v Berlíně a Praze u příležitosti českého předsednictví v EU dobrodružnou plavbu lodí pro české a německé školáky. S mottem „Hledání dětství“ pluli od 20. do 29. dubna 2009 motorovou lodí Uckermark po Sprévě, Havole, Labi a Vltavě z Berlína do Prahy. Jedna německá a jedna česká třída, konkrétně žáci 6. nebo 7. ročníku, se společně pokusili dobrat počátků a tradic německé a české kultury a vzájemně pochopit kulturní rozdíly obou národů. Na palubě je navštívila řada prominentních hostů, třeba Pavel Trávníček nebo herci ze souboru Max Gaudio.
(Foto: ARCHE.jpg)
13. května se Berlín připojí k pražské Noci literatury. V podkrovní knihovně Českého centra na Checkpoint Charlie bude číst ze svého románu VE STÍNU KATEDRÁLY mladý český autor Miloš Urban. Jeho už pátá kniha, která získala cenu Magnesia Litera, vyšla i v němčině. Spisovatel zavede prostřednictvím svého románu návštěvníky knihovny do dějiště strašlivých událostí, jež postihnou nejznámější pražský chrám na podzim nejmenovaného roku: na zdech se objevují znamení s rohy, v zamrzlých kropenkách se zrcadlí budoucnost a v relikviářích přibývají čerstvé ostatky neznámého původu. Je jen otázkou času, kdy v chrámu zazní střelba a před Zlatou bránou poprvé zastaví pohřební vůz…
(Foto: Miloš Urban, foto Miro Svolik 09.jpg)
Už potřetí se během Evropské klubové noci roztančil celý Berlín. Ve více než třiceti berlínských klubech byli k vidění hudebníci a dýdžejové z různých koutů Evropy. V letošním roce byla akce zaměřena především na dvanáct zemí, které vstoupily do EU v letech 2004 a 2007. Česká republika se spolu s Estonskem, Maltou, Lotyšskem, Litvou, Polskem, Slovenskem, Slovinskem, Maďarskem, Kyprem, Bulharskem a Rumunskem představila v berlínské Kulturbrauerei. Zastoupilo ji akusticko-elektrické duo Dva z Hradce Králové.
text Martin Krafl, foto Štěpán Bartoš a archiv








